Translator - česky

Vítejte v sekci TRANSLATOR. Po dobu 20 let jsem stál za scénou a pokorně překládal texty Jamese Mahu z anglického do českého jazyka. Kromě občasných krátkých informativních zpráv o vydání nového českého překladu, jste mě neznali jinak, než prostřednictvím českých jazykových mutací Jamesových textů. Dvacet let strávených s těmito texty a jejich překlady je dlouhá cesta. Díky této rozsáhlé překladatelské práci se český jazyk stal pravděpodobně jediným dalším jazykem, po anglickém originálu, ve kterém existuje kompletní Jamesovo publikované dílo. Tuto skutečnost jsem si uvědomil před pár lety a díky tomuto uvědomění jsem pochopil, že má znalost Jamesova díla a jeho perspektiv je naprosto jedinečná a je natolik hodnotná, že stojí za to ji nabídnout jako můj osobní autorský příspěvek k dílům Jamese Mahu, aby mezinárodní komunita čtenářů, studentů a praktikujících měla k dispozici odlišnou perspektivu, než je Jamesova, avšak takovou, která vibruje hlubokým pochopením, takže má schopnost projasnit diskutovaná témata novým světlem poznání.

Začal jsem tedy psát vlastní autorské texty, komentáře k Jamesovým dílům, vytvářet ilustrační grafiku, různá projasňující schémata a dokonce vytvářet meditativní videa – vše vyvěrající, volně navazující a dále rozvíjející filozofické koncepty prezentované Jamesem v jeho dílech. Tento svůj jedinečný hlas jsem v sobě dlouho hledal a zpočátku jsem ho nedokázal odlišit od Jamesova hlasu, který jsem tlumočil do českého jazyka. Pečlivě jsem naslouchal pramenu této vnitřní moudrosti v sobě tak dlouho, až jsem si uvědomil, že se jedná o mé jedinečné spojení s Integrálním aspektem vědomí. Že tento hlas přichází z mého aktivovaného Komunikačního rozhraní Sovereign-Integrál a je mou jedinečnou, Sovereignní kvalitou, která se liší od té Jamesovy, avšak je s ní v souladu.

Když jsem dal tomuto nově objevenému hlasu v sobě důvěru, začala se otvírat úplně nová úroveň mé vlastní tvorby. Jistým způsobem by se dalo říci, že se stále jedná o tvorbu překladu, ale tentokrát nikoliv Jamesových slov, nýbrž o překlad informací z jiných dimenzí existence, či jak říká James, z jiného časoprostoru. Takového, ve kterém máme možnost se zažívat jako „Já jsem My jsme“. Jako vědomí Sovereign Integrál. Metafora cestování časem je pro tuto aktivitu opravdu velmi trefná. Je to zažíváno jako vycestování do budoucího času za svým budoucím jástvím, zažívání tohoto budoucího jáství a jeho vlastností a schopností, a poté návrat do přítomnosti s aktivovanou pamětí na budoucnost, ve které máme tyto vlastnosti a schopnosti osvojené. Tato aktivace paměti na budoucnost způsobuje, že dané vlastnosti a schopnosti můžeme vyjádřit v přítomnosti a urychlit tak čas svůj, stejně jako čas těch, se kterými jsme v interakci. A s internetem je těch, se kterými jsme v interakci, opravdu hodně.

O jaké vlastnosti a schopnosti se vlastně jedná? Samozřejmě především o schopnost být laskavý a láskyplný. O schopnost projevovat nedokonalou bezpodmínečnou lásku. Pak také o odvahu vyjádřit svou jedinečnou perspektivu veřejně a nabídnout ji všem bratrům a sestrám v naší lidské rodině jako můj osobní příspěvek v podobě otevřeného srdce nabídnutého na dlani paže, která se natahuje do tvého lokálního vesmíru, aby do něj vyzářila autentickou lidskou vřelost, důvěru a naději. To je mým záměrem.

Tato sekce webu bude vedena bi-lingválně, protože přemostění jazyků, je přesně tím aspektem inteligence, ve kterém se aktivuje schopnost pochopení nepoznaného. Nechť se tento symbolický jazykový most stane naším odrazovým můstkem do světa imaginace, ve kterém různorodost je dobře chápaným, a proto oceňovaným aspektem struktury Jazyka Jednoty, jenž je meta-jazykem veškerého bytí.

V lásce Integrální,
Ondřej Průzračný,
překladatel